Below are a couple of options to help analyse or sniff network traffic. I use this for testing routing issues and figuring out which servers programs are contacting.
Wireshark cannot filter by process id (pid).
Windows Network Monitor
For Windows only, Microsoft Windows Network Monitor can filter by process ID.